15 juin 2007
Poésie
Version Kabyle
Ghouri ledjnan ddi loudda
El ouard ddessikhta
Selkhoukh oua erreman ifaz.
Ferggaghtid afragg ilhha
Izzerrev ighta
Hesvaghts am froukh elvaz
Tchechddiyi ioueth tsetta
Our id ggir ara
Thevdelii si ir argaz
Version Française
J’avais un jardin dans la plaine :
Une débauche de roses,
De pêche et de grenades
Sa clôture était parfaite,
Il était protégé et inviolable ;
Je la choyais comme un faucon.
Je n’eus qu’une branche stérile
Qui ne donna rien ;
Elle me remplaça par un homme vil
Traduction : Mouloud Feraoun
A suivre
